1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:56,323 --> 00:02:57,517 Awak dah balik kampung selepas 2 tahun, Shekhar. 3 00:02:57,991 --> 00:03:00,255 Saya tidak boleh menahan diri saya daripada memberitahu anda tentang apa yang telah berlaku di sini. 4 00:03:00,627 --> 00:03:02,288 - Boleh tak awak diam? - Tapi dengar cakap saya... 5 00:03:03,063 --> 00:03:05,930 Anda kenal Godu, ahli gusti...? Dia kelihatan seperti lembu jantan biasa. 6 00:03:06,466 --> 00:03:09,060 - Dia pernah menjadi orang bodoh tadi... - Adakah anda gila? 7 00:03:09,603 --> 00:03:12,731 Dan isteri penjual manisan telah kawin lari dengan jiran! 8 00:03:13,507 --> 00:03:16,408 - Mereka bertemu di wayang... - Saya boleh tampar awak untuk itu! 9 00:03:16,743 --> 00:03:19,234 Isteri tukang cuci dah bersalin seorang bayi perempuan lagi; yang keenam mereka. 10 00:03:20,580 --> 00:03:22,241 Tetapi dia masih gagah seperti biasa! 11 00:03:30,991 --> 00:03:32,822 Anda tidak boleh mengatakan. Kami mengalami monsun yang baik tahun lepas. 12 00:03:33,293 --> 00:03:34,157 Tanaman kami diselamatkan, tapi sebaliknya... 13 00:04:31,718 --> 00:04:34,050 Anda bersumpah untuk tidak akan melangkah dalam perkara ini rumah dan pergi ke Bombay. 14 00:04:35,121 --> 00:04:36,179 Tetapi awak telah kembali. 15 00:04:37,624 --> 00:04:39,888 - Saya boleh pergi seketika ini. - Duduk. 16 00:04:40,994 --> 00:04:43,519 - Anda masih mempunyai perangai. - Saya mendapat sifat itu daripada awak. 17 00:04:44,364 --> 00:04:47,561 Maksud saya... saya telah mewarisi aspek itu daripada anda. 18 00:04:49,336 --> 00:04:51,634 Adakah anda sekurang-kurangnya telah belajar dengan baik semua batu jauhnya dari rumah? 19 00:04:52,372 --> 00:04:53,805 Dia telah lulus dengan Kelas Pertama. 20 00:04:56,910 --> 00:04:59,378 Jadi anda telah lulus, baiklah. Apa yang anda ingin lakukan sekarang? 21 00:05:03,183 --> 00:05:05,447 Apa yang anda ingin lakukan selepas pendidikan anda? 22 00:05:05,986 --> 00:05:07,544 Dia telah mendapat pekerjaan di Bombay. 23 00:05:09,956 --> 00:05:12,618 Dia akan bekerja, dan mengejar pengajian dalam bidang kewartawanan. 24 00:05:13,159 --> 00:05:18,096 Anda mendengarnya, bukan? 25 00:05:18,932 --> 00:05:20,957 Apa itu ''isme'' awak akan belajar? 26 00:05:21,201 --> 00:05:25,365 Walau apa pun, anda akan melakukannya memerlukan wang untuk yuran. 27 00:05:26,806 --> 00:05:30,298 Siapa yang akan membayar itu? Wang tidak tumbuh di atas pokok. 28 00:05:30,677 --> 00:05:34,113 Saya mendapat pekerjaan sebagai pembaca bukti. Saya akan menggunakan gaji saya untuk pengajian saya. 29 00:05:34,681 --> 00:05:38,447 Maksudnya anda tidak perlu bantuan orang tua anda, bukan? 30 00:05:42,789 --> 00:05:46,987 Anda mahu tinggal di Bombay dan jangan kembali ke sini! bukan? 31 00:05:49,262 --> 00:05:52,129 Anda tidak bercadang untuk berkahwin seorang gadis dari Bombay, adakah anda? 32 00:05:52,532 --> 00:05:54,625 - Itu tidak akan berlaku. - Baik. 33 00:05:56,403 --> 00:05:59,634 Kami adalah seorang yang dihormati secara meluas dan keluarga berbudaya. 34 00:06:01,174 --> 00:06:04,769 Saya tidak akan bertolak ansur, jika anda membawa pulang pengantin perempuan dari komuniti lain. 35 00:06:05,378 --> 00:06:09,610 Lebih baik ingat itu. Dan pergi ke hadapan dan makan sekarang. 36 00:06:16,356 --> 00:06:19,223 Adakah saya pulang hanya untuk mengiringi awak ke majlis perkahwinan dan majlis? 37 00:06:19,559 --> 00:06:22,084 - Adakah ia sangat mengganggu? - Selamat datang, sayang... 38 00:06:25,432 --> 00:06:27,798 Ini adalah anak lelaki Narayan Mishra. 39 00:06:29,469 --> 00:06:31,699 Kan ayah cakap macam tu kakak adakah tanggungjawab abang? 40 00:06:32,205 --> 00:06:34,400 Apa yang dia boleh buat, kecuali bercakap? 41 00:06:35,842 --> 00:06:37,537 - Tidakkah ayah anda datang? - Dia tiada di bandar. 42 00:06:41,281 --> 00:06:43,249 Ingat saya, Shekhar? Saya pernah mengajar awak bahasa Hindi? 43 00:06:43,717 --> 00:06:44,843 Kenapa, sudah tentu! 44 00:07:21,521 --> 00:13:08,395 DrGDrGDrGDrG 45 00:13:13,673 --> 00:13:15,834 Ini tidak betul, Shekhar... Dengar cakap saya! 46 00:13:16,576 --> 00:13:20,034 Mereka tidak akan melepaskan anda, jika anda pergi melihat sekeliling di kawasan mereka. 47 00:13:21,114 --> 00:13:23,139 - Tetapi kami hanya berdiri di sini. - Betul sekali! Dan itu salah! 48 00:13:23,382 --> 00:13:24,474 Inilah Chitti Miyan! 49 00:13:25,151 --> 00:13:27,312 - Tunggu... - Kenapa kamu berdiri di sini? 50 00:13:27,620 --> 00:13:29,053 - Salam, tuan. - Salam. 51 00:13:30,123 --> 00:13:33,854 Dia pergi. Tetapi mereka akan memenggal kepala kita, jika mereka tahu kami di sini untuk seorang gadis! 52 00:13:34,527 --> 00:13:36,859 - Biarkan mereka melakukannya. - Mengapa saya mesti kehilangan kepala saya untuk awak? 53 00:13:38,297 --> 00:13:39,355 Di sana dia datang! 54 00:13:47,840 --> 00:13:49,740 Kami telah mengalaminya! Kami sekarang akan mempunyai untuk menghadapi Majlis Kampung! 55 00:13:53,913 --> 00:13:56,347 - Yang mana antara mereka? - Bagaimana saya tahu? 56 00:13:59,852 --> 00:14:02,286 Masih ada masa! Jom berebut! 57 00:14:10,163 --> 00:14:12,222 - Bolehkah anda mengenalinya? - Tidak. 58 00:14:13,866 --> 00:14:16,164 Dan anda masih mengambil semua masalah?! Mari kita keluar dari sini! 59 00:14:17,036 --> 00:14:19,334 Sehelai tudung telah hilang dari muka salah seorang daripada wanita itu, Shekhar! 60 00:14:30,349 --> 00:14:32,044 - Beg merah! - Apa?! 61 00:14:45,965 --> 00:14:47,956 - Dia cuba memikat awak. - Diam. 62 00:14:48,901 --> 00:14:50,664 Jangan berlagak. Saya tahu segala-galanya. 63 00:15:00,346 --> 00:15:01,870 siapa nama awak? 64 00:15:10,990 --> 00:15:12,287 Kenapa awak berdiri dekat pintu? 65 00:15:14,193 --> 00:15:17,162 - Banyak yang perlu dilakukan, Shaila. - Saya akan menyertai anda sebentar lagi. 66 00:15:25,037 --> 00:15:26,470 Nah, puan? Adakah anda gila? 67 00:15:28,374 --> 00:15:29,671 awak marah! 68 00:15:53,966 --> 00:15:56,025 Ayah saya tidak akan pernah menandatangani laporan kemajuan ini. 69 00:16:05,478 --> 00:16:06,809 Saya tidak akan datang ke sekolah mulai esok. 70 00:16:22,061 --> 00:16:24,655 - Berikan saya beg anda. Dan ambil milik saya. - Untuk apa? 71 00:16:25,131 --> 00:16:26,462 Jangan pertikai. Lakukan sahaja! 72 00:16:35,975 --> 00:16:37,169 Kenapa awak berikan saya beg awak? 73 00:16:37,476 --> 00:16:38,841 - Dengar...! - Siapa itu? 74 00:16:40,212 --> 00:16:44,046 Ini awak... dengan beg merah! 75 00:16:44,383 --> 00:16:45,680 Sekarang saya tahu kenapa! 76 00:16:46,585 --> 00:16:47,984 Ini dia! 77 00:16:58,164 --> 00:17:02,965 Sekejap, tolong... saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda apa yang saya rasa. 78 00:17:04,003 --> 00:17:05,265 Tetapi saya akan memberitahu anda, pasti. 79 00:17:07,173 --> 00:17:09,368 Hei! jangan menangis... kenapa awak menangis?! 80 00:17:10,676 --> 00:17:11,938 Saya tidak berkata apa-apa kepada awak! 81 00:17:17,650 --> 00:17:18,981 siapa awak 82 00:17:21,887 --> 00:17:28,053 Beg merah ini! Saya fikir itu dia... 83 00:17:58,457 --> 00:18:00,152 Masuklah. 84 00:18:01,293 --> 00:18:02,760 Saya mahukan nota Kimia. 85 00:18:03,963 --> 00:18:05,191 Tunggu sebentar. 86 00:18:08,768 --> 00:18:12,169 Laxmi sudah masuk ke dalam. 87 00:18:49,041 --> 00:18:50,599 Ini awak, Bano. 88 00:18:51,277 --> 00:18:52,972 Jangan lupa bawa ke kelas esok... 89 00:19:09,728 --> 00:19:11,753 Mereka akan potong tangan awak jika anda ditangkap, Shekhar! 90 00:19:12,298 --> 00:19:18,066 Mengapa anda mendapat masalah? Saya akan carikan awak perempuan yang baik! 91 00:19:18,904 --> 00:19:21,304 - Anda boleh berkahwin dengannya sendiri. - Saya tidak bercakap tentang diri saya! 92 00:19:21,640 --> 00:19:24,234 Saya mohon padamu, Shekhar... Tolong jangan! 93 00:19:26,045 --> 00:19:27,603 Zeenat? Cepatlah! 94 00:19:30,382 --> 00:19:33,078 - Adakah Zeenat itu? - Siapa lagi? Sudah tentu dia. 95 00:19:33,385 --> 00:19:34,943 Tengok dia bergoyang-goyang pinggul! 96 00:19:35,387 --> 00:19:37,582 Perhatikan langkah anda! Bumi mungkin terbelah! 97 00:19:38,090 --> 00:19:41,617 Kenapa cakap macam tu? Dia bukan hanya satu di bandar, adakah dia? 98 00:19:42,995 --> 00:19:44,428 Berhati-hati... saya harap bot tidak tenggelam. 99 00:19:47,299 --> 00:19:50,166 Ini adalah hadnya! Zeenat tidak begitu teruk. 100 00:19:53,739 --> 00:19:55,070 Bukankah anda berkata anda tidak akan melakukannya akan datang hari ini? 101 00:19:57,142 --> 00:19:58,507 Adakah bapa anda telah menandatangani laporan itu? 102 00:20:02,381 --> 00:20:03,609 kenapa tidak awak membawa beg anda? 103 00:20:05,351 --> 00:20:06,648 Bagaimana anda akan belajar tanpa buku? 104 00:20:12,791 --> 00:20:17,694 Apa khabar, Bano? Pernahkah anda melihat ular? 105 00:20:18,197 --> 00:20:20,825 - Pegang dia erat-erat, Zeenat. - tak apa... 106 00:20:21,100 --> 00:20:23,625 - Pegang dia, saya katakan. - Ya. Atau dia akan jatuh ke dalam air. 107 00:20:24,303 --> 00:20:25,702 Teruskan... pegang dia! 108 00:20:37,082 --> 00:20:38,515 Saya boleh menyerahkan segala-galanya untuk awak. 109 00:20:40,286 --> 00:20:41,412 Bolehkah anda melakukannya untuk saya? 110 00:20:46,025 --> 00:20:47,515 Saya boleh mati untuk awak. 111 00:20:53,399 --> 00:20:56,994 Saya akan tunggu awak di kubu lama. Datanglah, jika awak sayang saya. 112 00:21:07,947 --> 00:21:10,142 - Saya telah membawa minyak tanah, ibu. - Awak lambat. 113 00:21:10,649 --> 00:21:12,116 Terdapat barisan besar di kedai bekalan. 114 00:21:31,971 --> 00:21:33,905 Tengok angin... Saya rasa ia akan hujan. 115 00:21:34,173 --> 00:21:37,142 Bantu saya dengan perkara yang kami ada pengeringan di halaman, Bano. 116 00:21:46,619 --> 00:21:48,211 Zeenat mencari awak, Bano. 117 00:22:09,341 --> 00:29:08,259 DrGDrGDrGDrG 118 00:29:36,721 --> 00:29:39,087 Nama saya Shekhar. Saya anak bongsu Encik Mishra. 119 00:29:39,458 --> 00:29:40,618 Saya tahu itu. Sila duduk. 120 00:29:43,495 --> 00:29:45,588 Minta seseorang untuk mengambil sedikit teh, Syamim. 121 00:29:46,364 --> 00:29:47,695 tak apa. tak payahlah. 122 00:29:48,200 --> 00:29:50,225 Macam mana boleh jadi, nak? Anda telah datang melawat kami. 123 00:29:52,571 --> 00:29:54,903 Saya bekerja untuk surat khabar di Bombay. 124 00:29:56,007 --> 00:29:57,201 Saya juga sedang membuat kursus dalam kewartawanan. 125 00:29:58,343 --> 00:30:01,471 Saya seorang lelaki bandar kecil. Saya tidak akan mengetahui semua perkara itu. 126 00:30:02,547 --> 00:30:04,344 l... 127 00:30:06,751 --> 00:30:10,585 Anak perempuan anda Shaila Bano dan l nak kahwin. 128 00:30:12,524 --> 00:30:15,652 Keluar! 129 00:30:16,261 --> 00:30:20,095 D'anda sedar siapa anda bercakap dengan, anda babi?! 130 00:30:23,235 --> 00:30:25,829 Saya baru sahaja membaca doa saya! Atau saya akan telah menggodam anda hingga berkeping-keping sekarang! 131 00:30:26,705 --> 00:30:29,230 Adakah anda mendengar dia? Dia minta tangan anak perempuan kami dalam perkahwinan! 132 00:30:29,741 --> 00:30:32,209 Saya tidak datang untuk memintanya... Kami hanya ingin memaklumkan kepada orang tua kami. 133 00:30:40,218 --> 00:30:41,480 - Ayah! - Tinggalkan saya! 134 00:30:43,255 --> 00:30:46,053 - Bapa...! - Masuk ke dalam! 135 00:30:51,930 --> 00:30:55,263 provokasi saya dan awak lagi akan menjadi sekumpulan kepingan! 136 00:30:56,434 --> 00:30:57,731 Beraninya awak?! 137 00:30:58,703 --> 00:31:00,637 siapa awak Dan siapa kita? 138 00:31:01,072 --> 00:31:02,903 Darah kita pun berbeza! Mereka tidak boleh menjadi satu! 139 00:31:10,048 --> 00:31:11,174 Tunjukkan tangan awak. 140 00:31:17,689 --> 00:31:19,054 Kami pasti akan menjadi satu! 141 00:31:35,006 --> 00:31:37,975 - Di mana tuan muda? - Dia ada di dalam. 142 00:31:40,011 --> 00:31:43,378 Bagaimana anda mengalami ini kecederaan pada tapak tangan anda? 143 00:31:43,949 --> 00:31:45,314 Bukan apa. Hanya membalutnya. 144 00:31:45,550 --> 00:31:47,848 Shivram dari Palanpur telah bertanya untuk horoskop Shekhar... 145 00:31:48,253 --> 00:31:49,720 ... untuk memadankannya dengan itu daripada anak perempuannya. 146 00:31:50,222 --> 00:31:51,416 Katakan sahaja kepadanya. 147 00:31:51,790 --> 00:31:53,257 Dengar itu? Ini milik Shivram anak perempuan untuk awak. 148 00:31:54,159 --> 00:31:56,923 - Kenapa dia tidak bersuara? - Beritahu mereka kami tidak berminat. 149 00:31:57,629 --> 00:31:58,755 Ayah kamu masuk. 150 00:31:59,030 --> 00:32:02,090 Berapa lama anda akan hidup di makanan restoran di Bombay? 151 00:32:02,734 --> 00:32:06,192 Beritahu dia bahawa mereka adalah keluarga yang baik dan gadis itu juga baik. 152 00:32:06,605 --> 00:32:09,369 Dia akan menjadi graduan tidak lama lagi. Tanya dia untuk pergi dan melihat dia. 153 00:32:09,741 --> 00:32:10,673 Saya tidak mahu. 154 00:32:16,581 --> 00:32:19,641 - Kenapa tidak? - Saya tahu bila dan bagaimana saya akan berkahwin. 155 00:32:21,820 --> 00:32:23,947 Ini adalah yang baru... tetapi apakah semua itu? 156 00:32:27,826 --> 00:32:30,420 - Saya telah menemui gadis yang saya inginkan. - Saya lihat. 157 00:32:31,896 --> 00:32:34,922 Hebat... tetapi di mana dia? 158 00:32:37,002 --> 00:32:40,938 Di Bombay? Adakah dia tergolong kepada komuniti lain? 159 00:32:42,807 --> 00:32:44,468 Inilah sebabnya saya tidak melakukannya mahu dia pergi ke Bombay! 160 00:32:44,709 --> 00:32:46,734 Dia dari kampung kami. 161 00:32:47,779 --> 00:32:53,308 Betul ke? Siapa dia? Beritahu saya siapa dia! 162 00:32:53,818 --> 00:32:55,376 - Anda akan membuat kekecohan, jika saya... - Beritahu saya siapa dia! 163 00:32:57,222 --> 00:32:58,780 Itu Shaila Bano. 164 00:33:05,964 --> 00:33:07,090 Anak perempuan Bashir Ahmed. 165 00:33:12,871 --> 00:33:15,533 Itu Bashir... siapa punya tanur bata? 166 00:33:19,944 --> 00:33:25,177 Hari...mana awak nak? 167 00:33:26,017 --> 00:33:27,450 - Apa itu, ayah? - Jom pergi. 168 00:33:41,666 --> 00:33:49,163 Panggil Bashir... beritahu dia Narayan Mishra ada di sini untuk berjumpa dengannya. 169 00:33:58,616 --> 00:34:02,382 Akan berlaku pertumpahan darah jika anda anak perempuan bertemu dengan anak lelaki saya lagi, Bashir! 170 00:34:02,921 --> 00:34:05,355 Saya seorang lelaki miskin, tetapi saya ada harga diri saya, ingat! 171 00:34:06,124 --> 00:34:09,890 Jika ada yang melakukan kekasaran, kedua-duanya kami keluarga akan musnah! 172 00:34:10,395 --> 00:34:12,420 Anda fikir anda boleh menjerat orang kaya dan lelaki terpelajar, adakah anda? 173 00:34:12,931 --> 00:34:14,125 Siapa yang mahukan kekayaan anda atau dia? 174 00:34:14,399 --> 00:34:15,696 - Saya berpuas hati dengan rasa hormat saya... - Adakah saya tidak dihormati kemudian? 175 00:34:15,934 --> 00:34:18,732 - Jangan letak kata-kata dalam mulut saya. - Anda tidak boleh mengendalikan gadis anda... 176 00:34:19,104 --> 00:34:20,196 ...dan awak berani balik-jawab saya! 177 00:34:20,472 --> 00:34:22,702 Saya menghantar gadis itu ke sekolah dan awak lelaki mengikutinya seperti anjing lapar! 178 00:34:23,475 --> 00:34:26,410 - Siapa yang awak panggil anjing? - Awak bertuah... 179 00:34:26,678 --> 00:34:28,509 ... Saya biarkan anak awak pergi tanpa calar! 180 00:34:28,813 --> 00:34:31,338 Saya akan lihat siapa yang membahayakan siapa! 181 00:34:31,616 --> 00:34:33,982 Berikan saya sabit itu... Saya akan menggodam lelaki ini hari ini! 182 00:34:38,390 --> 00:34:40,358 Jika anda memulakan rusuhan, perkara itu akan pergi Majlis Kampung... 183 00:34:40,725 --> 00:34:42,818 ... dan kedua-dua keluarga akan mempunyai untuk meninggalkan kampung! 184 00:34:43,328 --> 00:34:45,319 Mari kita lihat bagaimana seseorang melemparkan kita keluar kampung! 185 00:34:45,897 --> 00:34:48,297 Beri kami anggukan, tuan! Kami akan mencincang orang-orang ini! 186 00:34:49,401 --> 00:34:51,835 Cuba sentuh kami, jika anda berani! Dan lihat apa yang saya akan lakukan kepada anda! 187 00:34:54,105 --> 00:34:58,235 Hentikan! Apa yang kamu lakukan?! Hentikan, saya katakan! 188 00:35:00,011 --> 00:35:01,535 Hentikan, saya katakan! 189 00:35:03,248 --> 00:35:06,684 awak buat apa? Ini antara kita berdua! 190 00:35:07,218 --> 00:35:09,686 Dan kenapa kamu menangis membunuh? pergi pergi! 191 00:35:10,188 --> 00:35:12,748 Tolong pergi. 192 00:35:17,028 --> 00:35:21,021 Ini tidak betul, Bashir... Ia tidak selesai! 193 00:35:21,399 --> 00:35:24,425 Jangan buat saya begini. 194 00:36:10,148 --> 00:36:11,240 Adakah anda berpuas hati sekarang? 195 00:36:15,687 --> 00:36:19,783 Penghormatan saya telah menjadi debu! Adakah anda gembira? 196 00:36:20,892 --> 00:36:23,053 - Apa yang salah, ayah? - Apa yang lebih teruk? 197 00:36:23,895 --> 00:36:29,060 Adakah suatu hari yang kita ada tidak melawat kuil? Beritahu saya. 198 00:36:31,135 --> 00:36:33,000 Saya telah menjadi pemegang amanah kuil selama 20 tahun. 199 00:36:33,505 --> 00:36:36,269 Pihak pengurusan tidak berani mengambil a keputusan tanpa berunding dengan saya. 200 00:36:37,175 --> 00:36:38,233 Begitulah jenisnya hormat l perintah. 201 00:36:39,577 --> 00:36:42,546 Ini rumah kita dewa dibawa pertama, semasa mana-mana perayaan. 202 00:36:44,349 --> 00:36:45,839 Tetapi bagaimana dan mengapa dewa itu dibawa ke sini lagi? 203 00:36:46,584 --> 00:36:50,714 Anak saya jatuh cinta dengan seorang gadis muslimah... 204 00:36:51,356 --> 00:36:53,881 ... dan bapanya pergi sekeliling mengancam untuk menyembelih kami! 205 00:36:55,326 --> 00:36:56,725 Apa kejadahnya semua ini? 206 00:36:59,030 --> 00:37:02,830 saya berputus asa! Saya berserah kepada anak muda yang terpelajar! 207 00:37:04,202 --> 00:37:06,932 Shaila Bano ialah seorang gadis yang baik. Dia belajar di sekolah yang sama... 208 00:37:07,171 --> 00:37:08,502 diam! 209 00:37:09,941 --> 00:37:13,741 Jika dia berkahwin dengannya, siapa yang akan terima awak jadi pengantin? 210 00:37:14,345 --> 00:37:15,744 Kita boleh mencari seorang Muslim untuknya juga. 211 00:37:16,714 --> 00:37:18,682 Saya boleh mengetuk gigi awak keluar dengan tamparan! 212 00:37:20,585 --> 00:37:23,713 Saya biarkan awak pergi, kerana anda telah dewasa. 213 00:37:24,322 --> 00:37:26,950 - bajingan yang kurang ajar! - Adakah salah untuk mencintai seorang Muslim? 214 00:37:27,692 --> 00:37:28,920 Adakah orang Islam musuh kita? 215 00:37:29,827 --> 00:37:34,628 Baiklah! kahwini dia... selepas saya mati. 216 00:37:35,466 --> 00:37:36,933 Saya tidak sabar menunggu awak mati. 217 00:37:39,771 --> 00:37:40,999 awak cakap apa? 218 00:37:43,074 --> 00:37:45,668 Apa yang budak ni cakap?! 219 00:37:47,078 --> 00:37:51,276 Awak adalah anak yang saya lahirkan selepas banyak berdoa. 220 00:37:51,816 --> 00:37:55,843 Anda akan menerima nasihat saya, jika awak ada cinta untuk saya. 221 00:37:58,590 --> 00:38:00,956 Jika anda mesti berkahwin gadis muslimah itu... 222 00:38:02,927 --> 00:38:06,328 ... anda mungkin juga menangisi kematian saya dahulu! 223 00:38:06,831 --> 00:38:08,355 Macam mana awak boleh cakap macam tu? 224 00:38:09,133 --> 00:38:11,465 Shekhar! Mintalah keampunan ayahmu. 225 00:38:14,973 --> 00:38:19,205 Saya akan pergi ke Bombay, ayah. 226 00:38:20,778 --> 00:38:21,938 Saya tidak akan kembali. 227 00:39:50,401 --> 00:39:53,928 Apa khabar nenek? 228 00:39:55,206 --> 00:39:56,798 - Di mana Bano? - Dia ada. 229 00:40:53,664 --> 00:40:58,192 Bano! awak kat mana? 230 00:41:08,813 --> 00:41:09,871 Adakah benar apa yang ibu kamu katakan? 231 00:41:11,249 --> 00:41:12,216 Cakaplah! 232 00:41:15,153 --> 00:41:17,246 Adakah anak Narayan Mishra telah menulis kepada anda dari Bombay? 233 00:41:19,023 --> 00:41:20,047 Jawab saya...! 234 00:41:28,299 --> 00:41:31,029 Adakah anda mahu saya dalam kedudukan di mana Saya tidak boleh menghadapi sesiapa kerana malu? 235 00:41:33,104 --> 00:41:34,435 Saya akan menggodam awak hingga berkeping-keping! 236 00:41:35,439 --> 00:41:38,670 Dan kamu wanita! boleh tak awak menjaga seorang gadis bujang? 237 00:41:40,511 --> 00:41:41,739 jangan menangis! diam! 238 00:41:44,549 --> 00:41:46,915 Anda dilahirkan, apabila saya kembali dari ziarah Mekah. 239 00:41:48,252 --> 00:41:53,451 Siapa yang saya slogging dan bekerja keras untuk? Ia untuk anda, bukan? 240 00:41:54,458 --> 00:41:56,949 Bukankah awak telah merosakkan segala-galanya dengan melakukan semua ini? 241 00:41:58,029 --> 00:42:01,726 Berjanjilah kepada saya... bahawa anda akan melakukannya jangan buat kesilapan sebegitu lagi. 242 00:42:11,042 --> 00:42:12,771 Saya akan kahwinkan awak dalam masa kurang 10 hari! 243 00:42:13,578 --> 00:42:15,170 Saya akan mempunyai cara saya! 244 00:44:20,104 --> 00:44:21,332 Bagaimana dengan pergi dan berkahwin? 245 00:44:33,250 --> 00:44:35,377 - Dengar... - Apa itu? 246 00:44:36,187 --> 00:44:37,347 Adakah anda takut? 247 00:44:41,225 --> 00:44:42,590 Kenapa jantung saya berdegup kencang? 248 00:44:43,961 --> 00:44:45,428 Tetapi saya tidak akan menangis. 249 00:44:46,731 --> 00:44:49,131 Saya tidak akan menangis, kan? 250 00:45:02,446 --> 00:45:03,674 Tolong pegang tangan saya. 251 00:45:10,054 --> 00:45:11,146 Duduklah. 252 00:45:11,622 --> 00:45:13,214 - Adakah nama anda Shekhar? - Ya. Shekhar Mishra. 253 00:45:13,557 --> 00:45:14,683 - Adakah anda mendapat sijil? - Pasti. 254 00:45:17,094 --> 00:45:18,391 Saya telah mendaftarkan nama kami sebulan lebih awal. 255 00:45:18,763 --> 00:45:21,732 Adakah anda mempunyai saksi? 256 00:45:22,500 --> 00:45:23,694 ya. Ada mereka. 257 00:45:25,503 --> 00:45:29,030 - Siapa mereka? - Rakan sekerja saya di akhbar. 258 00:45:29,607 --> 00:45:31,438 - Bukankah anda dari Bombay? - Tidak sama sekali! 259 00:45:31,776 --> 00:45:35,371 Kami berdua dari Malanpur; ia di pantai. 260 00:45:36,047 --> 00:45:39,448 Sebenarnya, nenek moyang saya berasal dari Hyderabad. 261 00:45:40,151 --> 00:45:42,711 Kami berdua dari kampung yang sama; tapi dah 2 tahun dia kat sini. 262 00:45:44,288 --> 00:45:45,915 Saya baru sampai pagi ini. 263 00:45:49,360 --> 00:45:50,588 Giliran anda seterusnya. 264 00:45:54,131 --> 00:45:55,792 - Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah? - Tidak. 265 00:45:57,168 --> 00:45:58,567 Jadi kenapa awak menghalang saya? 266 00:46:00,204 --> 00:46:01,831 Lebih cepat anda berhenti bercakap, lebih cepat dia pergi. 267 00:46:02,239 --> 00:46:04,002 Dan lebih cepat dia pergi, lagi cepat kita kahwin. 268 00:46:04,642 --> 00:46:07,202 Dan lebih cepat kita berkahwin, Saya boleh memberi anda ciuman. 269 00:46:14,018 --> 00:46:15,713 - Nama awak? - Shekhar... 270 00:46:16,187 --> 00:46:17,848 - Nama bapa awak? - Narayan Mishra. 271 00:46:18,622 --> 00:46:20,385 - Dan siapa nama awak? - Beritahu dia nama awak. 272 00:46:21,225 --> 00:46:22,283 Shaila Bano. 273 00:47:55,753 --> 00:47:56,777 Nah, Shekhar?! 274 00:47:59,557 --> 00:48:02,287 Siapa perempuan dengan awak tu? Awak dah buang saya kan?! 275 00:48:03,060 --> 00:48:06,291 Awak dah buang saya dan kahwin dia, bukan, sayang? 276 00:48:07,097 --> 00:48:09,759 Saya tidak dapat menahannya! Ayahnya memegang sebilah pisau ke tekak... 277 00:48:10,034 --> 00:48:12,002 ... dan mengugut untuk membunuh saya jika Saya tidak berkahwin dengan anak perempuannya. 278 00:48:12,369 --> 00:48:14,564 - Jadi saya berkahwin dengannya. - Tolong jangan percaya dia. 279 00:48:18,309 --> 00:48:21,745 ... seperti anak dara sejati! 280 00:48:22,546 --> 00:48:25,913 Tetapi anda tidak boleh membiarkan dia lepas! Pegang dia erat-erat... 281 00:48:26,550 --> 00:48:28,643 ... atau lelaki itu akan melarikan diri! 282 00:48:43,000 --> 00:48:44,331 - Siapa itu? - Ini saya.. Shekhar. 283 00:48:48,672 --> 00:48:50,970 Encik Malgaonkar... Ini saya isteri; kami berkahwin hari ini. 284 00:48:51,609 --> 00:48:52,633 - Salam! - Salam. 285 00:48:53,077 --> 00:48:55,011 tahniah! awak dengar tak 286 00:48:55,613 --> 00:48:58,241 - Dia telah berkahwin. - Awak tak beritahu kami pun. 287 00:48:59,450 --> 00:49:01,213 - Dan siapa nama awak? - Bano. 288 00:49:14,331 --> 00:49:16,891 - Ya, saya seorang Muslim. - Adakah anda sudah berkahwin? 289 00:49:17,568 --> 00:49:20,503 - Senyap sahaja! - Kenapa? Bukankah dia sepatutnya memberitahu kita? 290 00:49:20,971 --> 00:49:23,439 Bagaimana kita boleh membaca doa kita dengan gadis di sekeliling? 291 00:49:23,907 --> 00:49:26,034 Jom ikut saya... Jom. 292 00:49:47,965 --> 00:49:51,628 Mereka mempunyai tetamu dari Solapur, yang anak-anak akan tinggal di bilik kami selama 3 hari. 293 00:49:52,002 --> 00:49:53,526 Adakah itu sahaja? 294 00:51:45,382 --> 00:51:47,009 Kami sedang berseronok malam perkahwinan, bukan? 295 00:51:48,018 --> 00:51:51,545 Bukan hanya malam ini... ia akan berlaku untuk menjadi seperti ini untuk beberapa hari lagi. 296 00:51:52,456 --> 00:51:54,151 - Apa yang dia katakan? - Diam dan pergi tidur. 297 00:51:58,962 --> 00:52:01,396 Ada dia... jom. Pengantin lelaki kembali bekerja! 298 00:52:06,170 --> 00:52:09,139 - Bagaimana semuanya, Shekhar? - Matanya merah! 299 00:52:09,640 --> 00:52:11,073 apa salahnya awak tak sihat ke? 300 00:52:11,608 --> 00:52:14,008 Bagaimana ia berlaku? Ia menyeronokkan, bukan? 301 00:52:14,344 --> 00:52:15,709 Awak tak tidur ke sepanjang malam tadi? 302 00:52:18,282 --> 00:52:22,582 Ini bukan masa untuk bergurau! 303 00:52:23,620 --> 00:52:26,612 Tolong biarkan dia bekerja. 304 00:52:30,994 --> 00:52:37,024 Matamu merah, Shekhar... awak nampak letih. 305 00:52:38,702 --> 00:52:40,693 Anda mesti tidak tidur sepanjang malam, saya rasa! 306 00:52:51,114 --> 00:52:54,311 ''Ibu yang dihormati, saya dah kahwin...'' 307 00:52:55,185 --> 00:52:59,588 ''...tanpa pertunangan atau majlis lain...'' 308 00:53:00,891 --> 00:53:04,383 ''Saya telah berkahwin, walaupun ibu bapa saya tidak hadir di sini'' 309 00:53:05,128 --> 00:53:06,789 ''Saya telah kawin lari...'' 310 00:53:07,364 --> 00:53:08,854 ''...tolong maafkan saya untuk itu'' 311 00:53:09,533 --> 00:53:11,558 ''Cari masa yang sesuai bercakap dengan ayah'' 312 00:53:12,402 --> 00:53:14,267 ''Walaupun marah dia menentang saya...'' 313 00:53:14,972 --> 00:53:16,462 '' tiada siapa boleh menafikan itu saya anak perempuannya'' 314 00:53:17,040 --> 00:53:20,976 ''Saya sangat gembira di sini, ibu'' 315 00:54:25,275 --> 00:54:26,333 Apa itu? 316 00:54:31,181 --> 00:54:35,015 Bukankah anda berkata anda tidak akan melakukannya tiba sebelum 10 malam ini? 317 00:54:40,023 --> 00:54:41,888 Saya masih belum memeluk pengantin saya sekali pun... 318 00:54:43,193 --> 00:54:44,455 ...dan bagaimana... 319 00:54:47,030 --> 00:54:48,827 ...bagaimana saya boleh belajar kewartawanan dalam keadaan fikiran ini? 320 00:54:49,433 --> 00:54:52,300 Anda pernah dahulu; anda mesti teruskan dengan cara yang sama. 321 00:54:53,303 --> 00:54:55,498 - Saya belum berkahwin ketika itu! - Jadi bagaimana jika anda sudah berkahwin sekarang? 322 00:55:00,477 --> 00:55:02,172 lepaskan saya! Bagaimana jika seseorang melihat kita? 323 00:55:02,713 --> 00:55:05,147 Jadi apa?! Kita kahwin baru semalam! 324 00:55:05,983 --> 00:55:07,610 Tunggu sehingga kami sampai ke bilik kami! 325 00:55:08,585 --> 00:55:10,883 - Ia penuh dengan anak nakal! - Anda harus bersabar! 326 00:55:11,154 --> 00:55:13,486 Bagaimana saya boleh? Beribu mesti ada telah berkahwin selepas kami! 327 00:55:13,790 --> 00:55:15,018 Dan sekarang, mereka pasti sudah... 328 00:55:27,437 --> 00:55:29,837 Ia untuk anda. 329 00:55:36,913 --> 00:55:41,816 Puan! Saya minta maaf! Tolong maafkan saya! 330 00:55:42,819 --> 00:55:44,047 Ada surat untuk awak. 331 00:55:56,900 --> 00:55:58,094 Ada surat dari orang awak. 332 00:55:58,769 --> 00:56:00,031 ya. Ayah telah menulis kepada saya. 333 00:56:02,305 --> 00:56:05,433 - Adakah anda tidak akan membacanya? - Saya akan membacanya kemudian. 334 00:56:07,110 --> 00:56:08,634 Saya tidak akan dapat menumpukan perhatian tentang apa yang saya masak. 335 00:56:09,346 --> 00:56:12,179 Saya akan terus mencuba untuk memikirkannya apa yang dia tulis kepada kamu. 336 00:56:12,749 --> 00:56:14,216 Dan kita akan bergaduh jika saya membacanya sekarang. 337 00:56:14,951 --> 00:56:17,886 Tidak boleh! Itu tidak akan berlaku. 338 00:56:24,061 --> 00:56:26,029 - Dia telah menghantar wang. - Itu tidak membuat saya marah! 339 00:56:30,867 --> 00:56:32,129 Atas nama Shiva... 340 00:56:33,503 --> 00:56:38,702 ''Saya telah menyerahkan awak untuk mati, tetapi ibu awak tak boleh lupa awak'' 341 00:56:40,210 --> 00:56:42,610 ''Abang awak ambil ibu awak kepada doktor.'' 342 00:56:43,246 --> 00:56:44,713 ''Dia menghidap Darah Tinggi; awak tahu kenapa'' 343 00:56:44,981 --> 00:56:51,147 - Perempuan jenis apa dia... - Teruskan. 344 00:56:53,023 --> 00:56:56,083 ''Dia seorang gadis yang tidak tahu malu untuk meninggalkannya keluarga dan melarikan diri dengan orang yang tidak dikenali'' 345 00:56:56,493 --> 00:56:58,154 ''Ibu bapanya tidak lebih baik yang mempunyai melupakan anak perempuan mereka dan...'' 346 00:56:59,296 --> 00:57:02,288 Ibu bapa saya tidak begitu teruk! 347 00:57:04,167 --> 00:57:05,361 Itulah sebabnya saya tidak melakukannya mahu membacanya. 348 00:57:07,704 --> 00:57:10,298 Mereka boleh memanggil saya apa yang mereka mahu! Mengapa buruk mulut ibu bapa saya? 349 00:57:12,142 --> 00:57:13,666 Adakah saya pernah berkata apa-apa terhadap kaummu? 350 00:57:14,978 --> 00:57:16,172 Itulah yang mereka tulis. Bagaimana saya boleh membantunya? 351 00:57:18,448 --> 00:57:19,574 Baca apa lagi yang tertulis. 352 00:57:23,220 --> 00:57:25,415 - Saya tahu dia seorang gadis yang baik, tetapi... - Jangan mengada-adakan perkara! 353 00:57:25,689 --> 00:57:27,987 Baca apa yang dia tulis! 354 00:57:34,931 --> 00:57:36,023 Saya akan pulangkan wangnya sekarang juga! 355 00:58:03,560 --> 00:58:05,425 ''Saya boleh faham kenapa awak jadi tergesa-gesa untuk berkahwin dengannya'' 356 00:58:06,129 --> 00:58:07,721 ''Saya menghantar anda seribu rupee dengan surat ini'' 357 00:58:08,231 --> 00:58:11,325 ''Bawa dia ke hospital yang baik dan gugurkanlah dosa-dosamu...'' 358 00:58:11,601 --> 00:58:13,125 ''...dan hantar dia pergi kepada ibu bapanya' 359 00:58:39,863 --> 00:58:42,991 Beritahu dia bahawa saya minta maaf. 360 00:58:44,801 --> 00:58:47,361 - Beritahu dia bahawa dia minta maaf. - Katakan maaf kepadanya. 361 00:58:48,271 --> 00:58:50,933 - Katakan maaf kepadanya... - Katakan maaf kepadanya... 362 00:58:55,245 --> 00:58:56,405 Beritahu dia tidak apa-apa. 363 00:59:03,920 --> 00:59:05,182 Tanya dia jika saya mesti tukar agama saya. 364 00:59:06,323 --> 00:59:07,950 - Maafkan saya? - Adakah saya mesti memeluk agamanya? 365 00:59:08,892 --> 00:59:09,881 Mestikah dia menukar agamanya? 366 00:59:10,560 --> 00:59:12,994 Mestikah dia menukar agamanya? 367 00:59:21,471 --> 00:59:23,234 - Tidak. Dia tidak sepatutnya. - Dia tidak sepatutnya. 368 00:59:28,278 --> 00:59:30,746 Anda tidak sepatutnya, katanya. 369 00:59:31,982 --> 00:59:33,449 Katakan 'saya sayang awak'' kepadanya. 370 00:59:34,551 --> 00:59:36,109 ''Saya sayang awak'', katanya! 371 00:59:46,229 --> 00:59:48,959 Awak dah janji nak kahwin dengan saya dan membuang saya, bukan? 372 00:59:49,532 --> 00:59:52,797 Tidak boleh! Saya akan berkahwin dengan awak lain kali saya dilahirkan. 373 00:59:53,503 --> 00:59:54,834 - Bagaimana dengan saya? - Saya akan berkahwin dengan awak juga. 374 00:59:55,805 --> 00:59:58,535 Nampak seperti penglibatan lama. 375 01:00:04,915 --> 01:00:05,882 Tahu apa? Dia berkata ''saya sayang awak'' ! 376 01:00:06,750 --> 01:00:07,910 Diam, gemuk! 377 01:00:11,288 --> 01:00:14,416 Tuan rumah menyetujui anda. Dia telah menghantar saudara-mara pergi. 378 01:00:14,858 --> 01:00:17,122 Apa yang awak buat di luar sini? Ini bukan platform kereta api! 379 01:00:17,794 --> 01:00:18,783 Pergi ke bilik awak! 380 01:00:54,431 --> 01:05:15,653 DrGDrGDrGDrG 381 01:05:54,697 --> 01:05:57,063 - Awak?! - Siapa lagi? 382 01:05:59,235 --> 01:06:00,702 Saya lupa di mana saya berada. 383 01:06:02,605 --> 01:06:03,594 saya terkejut. 384 01:06:07,076 --> 01:06:08,407 Apa ini? 385 01:06:32,902 --> 01:06:34,961 Saya mempunyai seorang anak perempuan yang kini telah mati. 386 01:06:35,872 --> 01:06:37,464 Saya tidak mahu orang datang ke sini sebagai saudara maranya. 387 01:06:38,374 --> 01:06:41,502 Tidak pernah dalam kelahiran ini saya akan datang ke sini untuk hubungan itu. 388 01:06:42,412 --> 01:06:43,379 Saya datang ke sini untuk mendapatkan batu bata. 389 01:06:44,480 --> 01:06:49,281 Tanya dia jika mereka tersedia. Kami memerlukan trak muatan di U.P. 390 01:06:50,019 --> 01:06:51,884 Mengapa datang kepada saya untuk mendapatkan batu bata di Uttar Pradesh? 391 01:06:52,188 --> 01:06:57,023 Dia cakap bukan-bukan. Apa yang akan ia kos dan bilakah dia akan menghantarnya? 392 01:06:57,560 --> 01:06:59,790 Beritahu dia bahawa muatan trak akan menelan kos 2,000 Rupee. 393 01:07:00,129 --> 01:07:05,362 Ini adalah pendahuluan. 394 01:07:06,636 --> 01:07:08,536 Saya mahu nama Tuhan Rama tertulis pada setiap bata. 395 01:07:09,839 --> 01:07:11,773 - Apa yang awak cakap?! - Saya mahu batu bata... 396 01:07:12,075 --> 01:07:14,339 ... untuk kuil Rama di Ayodhya! 397 01:07:14,777 --> 01:07:16,677 Saya menaja batu bata dari kampung ini! 398 01:07:28,858 --> 01:07:31,691 - Tidak lebih daripada 3 Rupee untuk ini. - Tidak, puan. Saya tidak mampu. 399 01:07:32,562 --> 01:07:33,654 Bayar dia 3 Rupee. 400 01:07:34,263 --> 01:07:36,231 Anda menipu orang pada masa ini anda melihat seseorang yang mudah tertipu! 401 01:07:36,766 --> 01:07:38,597 Bolehkah saya membawa isteri saya pergi sekejap, tolong? 402 01:07:46,376 --> 01:07:48,970 Saya telah dinaikkan pangkat! Saya seorang wartawan sekarang! 403 01:07:51,214 --> 01:07:53,239 Saya akan dapat gaji sebanyak 2,000 Rupee! 404 01:07:54,884 --> 01:07:56,408 Anda telah membawa saya tuah! 405 01:07:57,420 --> 01:08:02,289 Saya tahu semuanya! Saya tahu bagaimana awak telah membuat saya merana! 406 01:08:02,759 --> 01:08:04,989 - Tidak sama sekali... - Awak lelaki jahat! 407 01:08:05,261 --> 01:08:06,558 Saya bukan lelaki jahat, Maniben! 408 01:08:26,115 --> 01:08:27,047 Nanti... 409 01:08:46,035 --> 01:08:47,593 - Boleh saya beritahu awak sesuatu? - Bukan sekarang. 410 01:09:05,788 --> 01:09:07,585 Apa yang boleh saya lakukan, jika periuk masak? 411 01:09:12,695 --> 01:09:14,026 Ia jatuh, kerana saya panik. 412 01:09:15,531 --> 01:09:16,896 Awak yang sentiasa ada saya berlari ketakutan. 413 01:09:26,876 --> 01:09:28,173 Saya hanya meminta seminit. 414 01:09:31,180 --> 01:09:32,579 Saya terpaksa memberitahu anda sesuatu yang penting. 415 01:09:34,350 --> 01:09:36,716 Sekarang, saya sudah memberitahu anda segala-galanya. 416 01:09:43,526 --> 01:09:45,221 Sukar untuk mengekalkannya rahsia... ianya membebankan. 417 01:09:50,233 --> 01:09:52,565 Apa itu? Apa yang awak nak beritahu saya? 418 01:10:22,365 --> 01:10:23,389 Bagaimana kita akan menguruskan? 419 01:10:23,633 --> 01:10:24,600 Allah akan... 420 01:10:27,703 --> 01:10:30,968 Anak-anak kita akan mempunyai dua Tuhan; Mereka akan menguruskannya untuk kita. 421 01:12:21,784 --> 01:12:23,251 Tuan saya ada di sini untuk berjumpa dengan awak. 422 01:12:35,164 --> 01:12:36,722 Anak perempuan anda telah menulis surat kepada saya. 423 01:12:37,133 --> 01:12:39,601 - Dia bukan anak perempuan saya. - Itulah yang saya fikirkan juga! 424 01:12:40,403 --> 01:12:42,064 Kami tidak bermakna apa-apa kepada mereka. 425 01:12:43,072 --> 01:12:46,701 Mereka melarikan diri dan berkahwin. Dan mereka kini mempunyai bayi. 426 01:12:47,677 --> 01:12:50,168 bayi? Terima kasih, Yang Maha Kuasa! 427 01:12:50,913 --> 01:12:53,507 Dia menulis untuk menyampaikan bahawa, tanpa memberitahu anak saya. 428 01:12:53,883 --> 01:12:56,010 Jangan gunakan alasan ini untuk memalsukan hubungan dengan saya, okay? 429 01:12:56,252 --> 01:12:57,719 Siapa nak awak jadi saudara?! 430 01:12:58,254 --> 01:13:00,586 Cuma jangan seret bayi itu menjadi permusuhan kami! 431 01:13:01,390 --> 01:13:02,288 Saya pergi sekarang. 432 01:13:05,294 --> 01:13:08,559 Dan hanya ingat; kanak-kanak itu akan mengikut agamaku. 433 01:13:09,432 --> 01:13:10,490 Mengapa dia akan mengikut agama kamu? 434 01:13:10,800 --> 01:13:12,461 Itu agama bapa anak-anak ikut! 435 01:13:12,868 --> 01:13:15,962 Tidak boleh! Itu agama ibu anak-anak mesti ikut. 436 01:13:16,405 --> 01:13:18,635 Anak itu akan beragama Hindu! Bukan Islam! 437 01:13:18,941 --> 01:13:21,603 Dia akan mengikut agama kita! Dia akan menjadi seorang Muslim! 438 01:13:21,877 --> 01:13:24,141 Cuba apa yang anda boleh, dia akan berdoa di kuil, bukan di masjid! 439 01:13:24,647 --> 01:13:27,172 Saya akan menjadikannya seorang Muslim yang taat di masjid! 440 01:13:27,550 --> 01:13:29,415 Saya akan mengajarnya Teks dalam waktu pagi! 441 01:13:29,985 --> 01:13:31,384 Mari lihat bagaimana anda melakukannya! 442 01:13:33,055 --> 01:13:35,717 Seolah-olah saya akan biarkan dia menyentuh budak itu! Dia selalu bermegah. 443 01:13:44,166 --> 01:13:47,329 Tunggu di sana... Awak tanya siapa sebelum bawa semua tu ke sini? 444 01:13:47,737 --> 01:13:49,762 Ini adalah adat pengantin perempuan ibu bapa mesti melaksanakan... 445 01:13:50,039 --> 01:13:52,064 ... sebelum anak perempuan mereka melahirkan bayi. 446 01:13:52,374 --> 01:13:55,707 Tidak terima kasih! Anda akan menendang ribut! Tolong pergi. 447 01:13:56,045 --> 01:13:59,674 Tidak mengapa menghantar mereka pergi, bila mereka datang untuk melakukan ritual? 448 01:14:00,750 --> 01:14:03,480 - Saya fikir awak tidak akan... - Mereka tidak melakukannya untuk kita. 449 01:14:04,854 --> 01:14:07,118 Ia untuk bayi. Bawa mereka masuk. 450 01:17:41,971 --> 01:17:43,802 maafkan saya... 451 01:17:45,141 --> 01:17:46,335 Adakah ayah anda masuk? 452 01:17:46,909 --> 01:17:49,605 - Seseorang di depan pintu, Papa. - Saya akan lihat siapa itu. 453 01:17:55,585 --> 01:17:58,554 Kami dari Shakti Samaj. 454 01:17:59,088 --> 01:18:02,387 Kami membantu membina sebuah kuil di Tempat kelahiran Lord Rama di Ayodhya. 455 01:18:02,925 --> 01:18:05,553 Kami sedang mengumpul derma daripada semua keluarga Hindu. 456 01:18:06,596 --> 01:18:10,362 Anda mesti membantu kami membina kuil dan mendapat berkat Tuhan Rama. 457 01:18:11,867 --> 01:18:13,596 Tolong ketepi... tolong. 458 01:18:14,136 --> 01:18:16,969 - Ini untuk kuil, tuan... - Saya tahu. Hanya ikut saya. 459 01:18:29,785 --> 01:18:34,688 Ayodhya: 6 Disember 1992. 460 01:20:12,488 --> 01:20:14,479 Pergi... kosongkan tempat itu! 461 01:20:22,565 --> 01:20:28,003 Bunuh mereka! 462 01:21:07,476 --> 01:21:09,569 Adakah anda melihat anak-anak saya di sekeliling? 463 01:21:10,246 --> 01:21:12,339 Kami bimbang tentang kehidupan kami sendiri! Di mana kami akan melihat anak-anak anda? 464 01:21:40,109 --> 01:21:42,373 tembak! Dapatkan mereka! 465 01:22:08,137 --> 01:22:09,627 ibu! 466 01:22:17,046 --> 01:22:19,037 Siapa nama awak? Beritahu kami! Cakaplah! 467 01:22:24,086 --> 01:22:26,520 Adakah anda Islam atau Hindu? 468 01:22:27,323 --> 01:22:29,223 Beritahu kami! siapa awak Hindu atau Islam? 469 01:22:31,460 --> 01:22:34,952 Saya akan mengendalikan polis! Cepat bakar mereka! 470 01:24:56,939 --> 01:24:57,963 Apa yang berlaku, nak? 471 01:24:59,508 --> 01:25:04,207 Kamal! Jawab saya... apa salahnya 472 01:25:08,884 --> 01:25:12,251 Apa yang berlaku, nak? 473 01:25:13,222 --> 01:25:16,885 Ia pasti mimpi ngeri. Tidurlah...tak apa. 474 01:25:17,326 --> 01:25:19,817 Badan saya terbakar! 475 01:25:20,362 --> 01:25:24,594 Tidak... tidak, nak! 476 01:25:25,034 --> 01:25:28,697 Ia melecur, Papa... Mereka membakar kita! 477 01:25:29,238 --> 01:25:35,905 Awak okay... dan tengok Kamal. Dia sedang tidur lena. 478 01:25:36,378 --> 01:25:38,243 Dan lihat di sana. Ibu awak juga ada di sini. 479 01:25:38,881 --> 01:25:41,247 Saya di sini juga. Ia akan baik-baik saja. Semuanya sudah berakhir. 480 01:25:42,351 --> 01:25:45,980 Kemudian mengapa saya melihat mereka saat saya menutup mata saya? 481 01:25:47,156 --> 01:25:48,589 Tiada siapa yang akan datang ke sini. 482 01:25:51,060 --> 01:25:55,053 Siapa saya? Muslim atau Hindu? 483 01:25:55,297 --> 01:25:57,390 Itulah soalan yang mereka ajukan kepada saya lagi dan lagi! 484 01:25:57,633 --> 01:25:59,066 Beritahu mereka jangan tanya saya soalan sebegitu! 485 01:26:01,703 --> 01:26:04,467 Semuanya sudah berakhir, nak... Mereka tidak akan tanyakan soalan seperti itu sekarang. 486 01:26:07,676 --> 01:26:09,906 - Adakah ia benar-benar berakhir? - Ya. 487 01:26:11,814 --> 01:26:13,839 - Tidak lagi, Papa... - Tidak, nak. 488 01:26:15,050 --> 01:26:17,177 - Kami sudah cukup... - Ya. Kami sudah cukup. 489 01:26:36,171 --> 01:26:38,935 Lihat siapa di sini! ... Ayuh! 490 01:26:49,184 --> 01:26:50,344 Ayah?! 491 01:26:54,990 --> 01:26:59,984 Apakah kemudaratan yang telah kami lakukan kepada anda, melainkan kami adalah ibu bapa kamu? 492 01:27:00,362 --> 01:27:02,762 - Apa yang awak cakap? - Bombay terbakar! 493 01:27:03,432 --> 01:27:08,927 Adakah ia tidak perlu untuk memaklumkan anda ibu bapa kesejahteraan anda? 494 01:27:09,271 --> 01:27:11,171 - Awak tak boleh tulis surat? - Tetapi l... 495 01:27:12,241 --> 01:27:17,042 saya bapa awak! Saya mungkin memarahi anda dalam keadaan marah. 496 01:27:17,546 --> 01:27:20,140 Saya mungkin menyerahkan awak untuk mati, dalam salah satu surat gila saya. 497 01:27:20,616 --> 01:27:24,746 - Tetapi adakah itu akan memutuskan hubungan kita? - Masuk ke dalam. Bagaimana anda boleh... 498 01:27:25,220 --> 01:27:27,211 Tidak terima kasih. saya tiada di sini untuk menghiburkan diri sendiri. 499 01:27:27,689 --> 01:27:29,919 Saya hanya datang untuk memastikan itu anak bongsu saya masih hidup. 500 01:27:31,994 --> 01:27:35,054 Saya bergegas ke sini, kerana saya takut beberapa bencana sebelum saya mati. 501 01:27:35,764 --> 01:27:36,753 Ayah! 502 01:27:39,601 --> 01:27:40,932 Saya sangat takut. 503 01:28:11,333 --> 01:28:12,857 Adakah anda tahu siapa lelaki tua ini? 504 01:28:13,835 --> 01:28:15,427 Awak datuk kami. 505 01:28:22,644 --> 01:28:25,738 - Siapa nama awak? - Kabir Narayan. 506 01:28:32,487 --> 01:28:34,648 - Dan apa milik awak? - Kamal Bashir. 507 01:28:49,471 --> 01:28:52,634 - Saya ada beberapa soalan... - Kita sudah pun selesai. 508 01:29:00,382 --> 01:29:07,083 - Adakah angka mereka yang mati 227? - dah 56! 509 01:29:07,356 --> 01:29:11,122 - Laporan bedah siasat menyatakan 227. - 57 orang telah mati dalam rusuhan itu. 510 01:29:11,893 --> 01:29:13,224 Adakah laporan daripada hospital mengelirukan kemudian? 511 01:29:13,428 --> 01:29:17,455 70 peratus daripadanya terbunuh tidak bersalah. 512 01:29:17,766 --> 01:29:20,667 Adakah pasukan polis kita benci orang yang tidak bersalah? 513 01:29:22,804 --> 01:29:25,671 Rusuhan telah dicetuskan oleh dalam tindak balas terhadap apa yang berlaku di Ayodhya. 514 01:29:26,541 --> 01:29:29,840 Dan siapa lagi yang akan mati dalam rusuhan jika bukan mereka yang menyertainya? 515 01:29:30,412 --> 01:29:33,279 Polis sepatutnya melepaskan tembakan mereka di bawah pinggang. Bukan untuk membunuh. 516 01:29:34,850 --> 01:29:36,249 - Adakah anda melihatnya sendiri? - Ya, saya lakukan. 517 01:29:39,388 --> 01:29:41,856 Siapakah polis? sial! Mereka adalah orang seperti anda dan saya! 518 01:29:42,658 --> 01:29:45,821 Adakah anda mengharapkan mereka berdiam diri apabila mereka diserang oleh perusuh? 519 01:29:46,194 --> 01:29:47,559 Berapa ramai orang yang telah kamu bunuh dengan alasan itu? 520 01:29:50,465 --> 01:29:51,659 Begitu ramai yang tidak bersalah telah dibunuh! 521 01:29:52,367 --> 01:29:54,562 Pernahkah anda mendengar tangisan kesakitan daripada keluarga mereka yang mati? 522 01:29:54,770 --> 01:29:55,794 Atau adakah pasukan polis tidak sensitif dengan semua itu? 523 01:29:56,104 --> 01:30:00,700 Anda menuduh polis membunuh apabila mereka melepaskan tembakan! 524 01:30:01,543 --> 01:30:04,239 Dan menuduh mereka diam penonton, apabila mereka tidak bertindak! 525 01:30:05,180 --> 01:30:07,307 - 227 nyawa telah hilang, tuan. - Ia hanya 56! 526 01:30:09,117 --> 01:30:10,516 Adakah anda tidak mempunyai sebarang simpati untuk polis? 527 01:30:11,420 --> 01:30:12,648 saya lakukan. 528 01:30:13,088 --> 01:30:15,420 Bahawa anak-anak saya masih hidup hari ini adalah terima kasih kepada pegawai polis seperti anda. 529 01:30:36,878 --> 01:30:38,539 Saya tidak tahu bagaimana tanya awak soalan ini. 530 01:30:40,349 --> 01:30:42,180 Saya juga tidak boleh bertanya kepada suami saya. Saya rasa saya akan tanya awak. 531 01:30:43,552 --> 01:30:50,788 kata saya! Saya dengar oleh menantu perempuan bercakap selepas 6 tahun! 532 01:30:59,901 --> 01:31:02,893 Anak awak dan saya... 533 01:31:04,373 --> 01:31:06,068 Teruskan. 534 01:31:12,147 --> 01:31:13,512 Saya harap anda tidak akan salah faham. 535 01:31:17,552 --> 01:31:22,922 Walaupun anda tidak, anda telah tiba secara tiba-tiba selepas 6 tahun. 536 01:31:25,494 --> 01:31:28,520 Tetapi hidup saya berkisar suami saya dan anak-anak saya. 537 01:31:33,869 --> 01:31:35,700 Tolong jangan buat apa-apa untuk memisahkan kita. 538 01:31:37,372 --> 01:31:43,368 Tak pernah sayang. Saya bersumpah anak cucu saya... 539 01:31:46,014 --> 01:31:48,642 ...bolehkah saya memecahkan keluarga ini, walaupun saya mahu? 540 01:31:52,554 --> 01:31:57,457 Saya lapar, sayang. Pergi dan sediakan sesuatu untuk saya. 541 01:32:01,630 --> 01:32:02,824 Teruskan. 542 01:32:09,638 --> 01:32:11,003 Kami diam-diam naik dengan kerja kita. 543 01:32:12,407 --> 01:32:17,140 Tetapi polis tiba dan menghujani anak buah kita. 544 01:32:18,680 --> 01:32:21,774 Saya telah menyimpan banyak mas kahwin untuk majlis perkahwinan anak perempuan saya. 545 01:32:22,617 --> 01:32:25,279 Mereka telah merompak saya semuanya, tuan! Semuanya! 546 01:32:26,655 --> 01:32:29,055 Orang Islam dan Hindu sentiasa hidup seperti saudara, tuan. 547 01:32:29,524 --> 01:32:30,855 Kami tidak pernah mendengar daripada kebencian sedemikian. 548 01:32:32,861 --> 01:32:37,389 Mereka masuk ke dalam rumah saya dan membunuh suami saya! 549 01:32:49,177 --> 01:32:52,544 Gunakan ini. Yang tu basah. 550 01:32:53,882 --> 01:32:55,577 Ada seseorang di depan pintu nak jumpa awak. 551 01:32:57,686 --> 01:32:59,711 Ada seseorang di depan pintu. 552 01:33:17,038 --> 01:33:18,733 Apa itu, datuk? 553 01:33:19,274 --> 01:33:21,367 - Jom, Kamal! - Tetapi saya Kabir. 554 01:33:25,747 --> 01:33:28,545 Ada seseorang di depan pintu. 555 01:33:55,777 --> 01:33:57,540 ibu! 556 01:34:05,487 --> 01:34:07,421 Saya fikir awak telah melupakan saya. 557 01:34:10,492 --> 01:34:12,687 Saya telah menangis, setiap hari dalam tempoh enam tahun yang lalu. 558 01:34:13,762 --> 01:34:15,457 Mengapa kamu melakukan ini, Ibu? 559 01:34:18,333 --> 01:34:22,269 Saya boleh melakukannya tanpa saya anak perempuan; tapi bukan ayah awak. 560 01:34:30,011 --> 01:34:33,640 - Anak saya! - Ayah! 561 01:34:34,416 --> 01:34:35,849 Masuklah. 562 01:35:03,244 --> 01:35:04,609 Bagaimana anda mendarat di sini? 563 01:35:06,281 --> 01:35:08,442 Saya telah datang, cuma apa anda telah tiba untuk. 564 01:35:09,551 --> 01:35:11,018 Dan sudah sampai kenakalan awak, eh? 565 01:35:12,621 --> 01:35:14,418 Adakah tanda itu kelihatan baik di dahi anak-anak? 566 01:35:15,490 --> 01:35:18,789 Adakah anda mahu saya memusingkan ibu jari saya sehingga anda membuat mereka memakai topi? 567 01:35:19,628 --> 01:35:22,290 - Sekarang jangan mulakan... - Teh atau kopi? Mama nak tahu. 568 01:35:23,064 --> 01:35:24,793 Apa sahaja akan dilakukan. 569 01:35:25,367 --> 01:35:27,835 Gunakan sedikit gula. Bashir kini sudah tua. 570 01:35:28,503 --> 01:35:31,199 Separuh darah dalam urat kanak-kanak adalah milik saya! 571 01:35:34,009 --> 01:35:37,001 Separuh lagi adalah milik saya! Dan darah tulen, pada masa itu! 572 01:35:37,912 --> 01:35:39,311 - Allah! - Oh, Shiva! 573 01:35:41,216 --> 01:35:42,843 Nampaknya tiada apa yang betul di bandar ini. 574 01:35:43,284 --> 01:35:45,445 Itulah sebabnya saya di sini untuk mengambil mereka pulang ke kampung. 575 01:35:45,820 --> 01:35:48,618 Bagaimana anda akan Mengapa anda berfikir Saya tiba di sini sebelum anda? 576 01:35:49,758 --> 01:35:52,852 - Adakah kamu berdua bergaduh? - Jangan bergaduh, nak. 577 01:35:53,228 --> 01:35:55,526 Kami dari kampung yang sama. Kami hanya berbual. 578 01:35:57,132 --> 01:35:59,293 Mereka sedang berbual, ibu. Mereka tidak bergaduh. 579 01:35:59,901 --> 01:36:01,801 Sekarang lihat; jom datang kepada kompromi. 580 01:36:02,937 --> 01:36:04,234 Mari kita bawa mereka kembali ke kampung. 581 01:36:04,839 --> 01:36:06,807 Tetapi kanak-kanak akan membesar dalam keluarga saya. 582 01:36:07,676 --> 01:36:11,043 Sudah tentu, mengapa tidak?! Saya tahu apa rumput (sayur) Kanak-kanak Hindu membesar! 583 01:36:12,113 --> 01:36:14,343 Seolah-olah saya tidak tahu bagaimana Anak-anak Islam membesar! 584 01:36:15,016 --> 01:36:17,109 Papa dah sampai! 585 01:36:23,792 --> 01:36:25,282 Kami mempunyai seorang lagi datuk di sini! 586 01:36:26,361 --> 01:36:28,090 Mereka selalu bergaduh apabila mereka bersendirian. 587 01:36:37,539 --> 01:36:39,063 Jadi apa yang kita kata bapa mertua? 588 01:36:40,341 --> 01:36:42,275 Kedua-duanya mahu membesarkan anak-anak dalam keluarga mereka. 589 01:36:42,944 --> 01:36:45,276 Betul ke? Minta mereka bawa pergi anak-anak kemudian. 590 01:36:45,714 --> 01:36:46,806 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 591 01:36:47,882 --> 01:36:50,248 Biarkan mereka menghadapinya. 592 01:36:50,785 --> 01:36:52,616 Betul ke? Dan apa yang berlaku kepada kita? 593 01:36:56,491 --> 01:36:58,652 - Mari kita mempunyai bayi lagi. - Tuhanku! 594 01:36:59,394 --> 01:37:00,861 Anda perlu mencari perempuan lain untuk itu. 595 01:37:01,196 --> 01:37:03,858 Hanya seorang bayi lagi... seorang anak perempuan yang disayangi. 596 01:37:04,399 --> 01:37:05,798 Apakah obsesi baru ini? 597 01:37:06,701 --> 01:37:08,931 Sudah lama saya membantu awak mantapkan pinggang anda. 598 01:37:09,237 --> 01:37:12,934 Bukankah sudah lama anda pergi dengan perut yang besar? 599 01:37:13,441 --> 01:37:15,033 - Oh, diam! - Sekarang lihat, puan... 600 01:37:15,343 --> 01:37:17,811 Jom dapatkan baby-girl cepat! Malah, hantar satu esok. 601 01:37:18,113 --> 01:37:19,045 apa kata? 602 01:37:22,383 --> 01:37:24,351 Kami tidak boleh bertolak ansur dengan pergaduhan datuk-datuk itu sedang terlibat! 603 01:37:24,786 --> 01:37:28,085 - Jaga orang tua kamu, Papa. - Dan urus orang tuamu, Ibu. 604 01:37:33,328 --> 01:37:35,057 Minta ibu anda memberi kami anak patung kecil. 605 01:37:47,008 --> 01:37:51,035 Beritahu dia bahawa saya tidak akan berikan dia anak patung kecil. 606 01:38:25,046 --> 01:43:06,020 DrGDrGDrGDrG 607 01:43:16,137 --> 01:43:19,538 5 Januari 1993; Dongri, Bombay. 608 01:43:52,473 --> 01:43:56,102 ''Dilaporkan bahawa dua pekerja telah dibunuh di Dongri, Bombay''. 609 01:43:56,911 --> 01:44:00,244 ''Menurut polis, pihak pembunuh belum dikenal pasti'' 610 01:44:00,982 --> 01:44:04,850 ''Keganasan sporadis telah tercetus di bandar, berikutan kejadian itu'' 611 01:44:20,334 --> 01:44:23,895 ''Untuk memastikan keamanan dan mencegah berlakunya kejadian sebegitu...'' 612 01:44:31,112 --> 01:44:32,443 Bilakah rusuhan ini akan berlaku antara Hindu dan Islam tamat? 613 01:44:36,017 --> 01:44:37,712 Kenapa awak letak soalan ini kepada saya? 614 01:44:39,086 --> 01:44:42,055 Tanya mereka yang beragama Hindu menyasarkan umat Islam! 615 01:44:44,592 --> 01:44:46,389 Bilakah rusuhan ini akan berlaku antara Hindu dan Islam tamat? 616 01:44:52,333 --> 01:44:53,823 Kami tidak bertanggungjawab untuk rusuhan. 617 01:44:54,468 --> 01:44:56,732 Saya mahu orang Hindu dan Islam untuk hidup bersama dengan aman. 618 01:44:57,338 --> 01:44:58,566 Tetapi siapa yang melontar batu pertama? 619 01:44:59,840 --> 01:45:01,239 Kami tidak akan berdiam diri! 620 01:45:02,376 --> 01:45:03,809 Siapa yang mencetuskan kemusnahan ini? 621 01:45:04,445 --> 01:45:06,174 Siapa bawa Masjid Babri turun dalam runtuhan? 622 01:45:06,881 --> 01:45:10,078 Saya bangga, jika anak-anak saya benar-benar mempunyai merobohkan masjid Babri. 623 01:45:10,418 --> 01:45:11,544 Saya bangga dengan mereka! 624 01:45:15,356 --> 01:45:18,348 Tiada siapa yang boleh lindungi umat Islam hari ini! 625 01:45:19,060 --> 01:45:22,257 Kita perlu melindungi diri kita sendiri! 626 01:45:23,364 --> 01:45:25,662 Mereka telah melakukan kekejaman pada orang Islam! 627 01:45:26,267 --> 01:45:29,202 Kita perlu mengangkat senjata, jika kita berniat untuk hidup dalam suasana ini! 628 01:45:30,238 --> 01:45:33,901 Jangan cakap apa-apa lagi. Beritahu saya sebanyak ini. 629 01:45:34,742 --> 01:45:36,175 Di mana lelaki ini mendapatkan senjata mereka dari? 630 01:45:39,380 --> 01:45:40,745 Ia dari sumber itu, bukan? 631 01:45:41,682 --> 01:45:44,446 80%/% daripada mereka yang mati dalam rusuhan adalah orang Islam. 632 01:45:45,086 --> 01:45:47,486 Mereka memusnahkan masjid kita dan semua polis lakukan adalah untuk menonton! 633 01:45:47,955 --> 01:45:49,718 Malah, polis telah mengambil berpihak kepada perusuh dan... 634 01:45:49,890 --> 01:45:52,290 ... menembak orang Islam! Mengapa mereka berbuat demikian? 635 01:45:53,661 --> 01:45:58,257 Ini kerana 75%/% anggota polis tergolong dalam Shakti Samaj? 636 01:45:59,066 --> 01:46:02,627 Bangsa ini kepunyaan Hindu! Yang tak setuju boleh keluar! 637 01:46:03,437 --> 01:46:07,373 Ia adalah orang biasa yang mati dalam pertembungan antara kamu. 638 01:46:07,675 --> 01:46:10,838 Orang ramai dibunuh; bilakah pembunuhan beramai-ramai akan berakhir? 639 01:46:16,317 --> 01:46:18,478 Ia adalah orang yang tidak bersalah dibunuh dalam konflik anda. 640 01:46:19,153 --> 01:46:20,882 Bombay terbakar... bila lagi semua ini berakhir? 641 01:47:19,347 --> 01:47:22,214 Iblis itu kemudiannya membesar kepada ketinggian yang jahat. 642 01:47:22,883 --> 01:47:26,080 Kerana ketakutan, tentera mencari perlindungan kepada Lord Rama dan Laxman. 643 01:47:26,754 --> 01:47:29,450 Dan mereka... dah tidur ke? 644 01:47:57,551 --> 01:47:58,745 awak datang dari mana? 645 01:47:59,954 --> 01:48:01,114 Adakah ia daripada mereka solat jalanan? 646 01:48:02,323 --> 01:48:03,722 Mengapa kamu datang ke sini, orang tua? 647 01:48:04,425 --> 01:48:05,255 siapa nama awak 648 01:48:06,861 --> 01:48:09,887 Tahanlah tuan-tuan...! Apa yang berlaku di sini? 649 01:48:12,199 --> 01:48:14,224 awak buat apa? Dia salah seorang daripada kita. 650 01:48:15,136 --> 01:48:17,536 Awak dengar tak saya? Dia salah seorang daripada kita. pergi pergi... 651 01:48:19,173 --> 01:48:20,504 Tolong pergi. 652 01:48:31,685 --> 01:48:33,653 - Mari kita pergi dari sini. - Adakah mereka akan menikam saya? 653 01:48:34,722 --> 01:48:36,883 - Mari bersama... - Mengapa mereka... 654 01:48:37,291 --> 01:48:39,350 ... mengugut seorang lelaki tua dan kanak-kanak? 655 01:48:39,794 --> 01:48:41,091 jangan risau. Tiada apa yang berlaku. 656 01:48:41,462 --> 01:48:44,192 Betul ke? Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku berlaku, sekiranya kamu tidak tiba. 657 01:48:44,965 --> 01:48:46,489 Mereka akan membunuh kita. 658 01:48:48,469 --> 01:48:50,562 - Apa yang anda katakan kepada mereka? - Tiada apa-apa. 659 01:48:50,905 --> 01:48:53,032 - Apa yang awak beritahu mereka? - Saya kata awak abang saya. 660 01:49:41,088 --> 01:49:42,988 Ayah! ibu! 661 01:50:26,133 --> 01:50:27,498 Ke tepi! 662 01:50:28,369 --> 01:50:30,360 Dapatkan saya air! Cepat! 663 01:50:38,412 --> 01:50:39,538 Berikan itu kepada saya! 664 01:50:40,281 --> 01:50:41,509 Panggil mereka semua di luar! 665 01:51:16,417 --> 01:51:17,941 Lupakan semua itu! jom pergi! 666 01:51:19,453 --> 01:51:20,477 ibu! 667 01:51:23,357 --> 01:51:24,722 Biarkan perkara itu sahaja. Mari pergi, ayah! 668 01:51:27,328 --> 01:51:28,317 Ayah! 669 01:51:41,976 --> 01:51:45,377 - Ayah saya! Di mana dia? - Saya akan pergi dan periksa. 670 01:51:51,885 --> 01:51:53,819 Mari kita pergi dari sini, Bashir! 671 01:51:57,124 --> 01:52:01,322 - Mari pergi, Bashir! - Al-Quran! 672 01:52:02,096 --> 01:52:03,154 Saya akan mendapatkannya! Teruskan! 673 01:52:06,567 --> 01:52:08,728 Cepat keluar! 674 01:53:19,173 --> 01:53:21,733 Di mana anak-anak saya! 675 01:53:30,984 --> 01:53:32,315 Belok kanan... 676 01:53:33,320 --> 01:53:36,517 Anak-anak saya hilang, pemandu... Anak-anak saya... saya sedang mencari mereka. 677 01:53:37,324 --> 01:53:39,451 Tidak terima kasih! Saya tidak boleh masuk ke neraka itu! 678 01:53:40,094 --> 01:53:42,426 Saya tidak boleh! Saya seorang lelaki keluarga. 679 01:53:48,702 --> 01:53:50,329 Tuan! Bagaimana kita pergi ke Jogeshwari? 680 01:54:02,049 --> 01:54:05,041 awak datang dari mana? Keluar dari teksi itu, babi! 681 01:54:07,254 --> 01:54:09,279 Mana kita dapat bas no 503, tuan? 682 01:54:10,324 --> 01:54:11,416 Saya tidak tahu. Sesat sahaja! 683 01:54:14,561 --> 01:54:19,464 - Kami mahu pulang, tuan. - Oh, tersesat! 684 01:56:08,242 --> 01:56:10,710 Saya tertanya-tanya di mana mereka berada... Anak-anak saya baru sahaja hilang. 685 01:56:11,812 --> 01:56:15,805 - Adakah anda melihat sekeliling dengan baik? - Mereka kembar... betul. 686 01:56:16,083 --> 01:56:17,380 - Berapa umur mereka, Shekhar? - 6 tahun. 687 01:56:18,619 --> 01:56:21,986 - Bagaimana mereka berpakaian? - Kabir memakai pijama kurta putih... 688 01:56:22,389 --> 01:56:23,822 Apa yang Kamal pakai, Bano? 689 01:56:24,157 --> 01:56:25,385 Itu baju-T biru. 690 01:56:29,129 --> 01:56:32,155 Berhenti menangis, sayang. Anak-anak anda akan kembali. Mereka akan baik-baik saja. 691 01:56:32,866 --> 01:56:37,326 Ya, saya tahu itu. Saya tahu. 692 01:57:04,898 --> 01:58:20,935 DrGDrGDrGDrG 693 01:58:32,819 --> 01:58:33,945 Di mana saya tidak mencari awak?! 694 01:58:35,122 --> 01:58:36,282 Adakah anda tidak tahu apa berlaku di luar sana? 695 01:58:39,726 --> 01:58:40,750 Dan di sini anda! 696 01:58:43,196 --> 01:58:44,458 Saya tertanya-tanya di mana anak-anak saya telah pergi. 697 01:58:47,100 --> 01:58:48,260 Bagaimana mereka mesti menguruskan? 698 01:58:49,503 --> 01:58:52,995 Anak-anak anda tiada di sini! ... mari kita pergi dari sini. 699 01:58:55,409 --> 01:58:58,173 Ini tempat saya kanak-kanak akan datang ke. 700 01:59:01,815 --> 01:59:03,282 Mereka akan datang ke sini, mencari saya. 701 01:59:05,852 --> 01:59:07,513 Mereka tidak boleh pergi ke mana-mana tanpa saya. 702 01:59:08,989 --> 01:59:11,150 Jika kita tidak pergi, kita tidak akan pergi hidup untuk melihat anak-anak. 703 01:59:11,658 --> 01:59:15,526 Saya mahu Kamal dan Kabir! Saya mahu anak saya! 704 01:59:26,473 --> 01:59:27,701 anak-anak saya! 705 01:59:34,047 --> 01:59:35,275 Tiada apa-apa akan berlaku kepada anak lelaki anda. 706 01:59:50,931 --> 01:59:54,094 Itulah pakaian ibu saya! 707 01:59:58,772 --> 02:00:00,501 Ini kepunyaan ayah saya! 708 02:00:01,808 --> 02:00:05,005 ayah saya! Mana ayah saya?! 709 02:00:05,378 --> 02:00:06,504 Berhenti menjerit! 710 02:00:41,348 --> 02:00:43,908 Abang! 711 02:00:59,166 --> 02:01:01,532 Babi! Adakah sesiapa merawat anak macam tu?! 712 02:01:02,669 --> 02:01:04,296 Ayuh, nak... 713 02:01:36,670 --> 02:01:37,864 Dengar, kamu semua! 714 02:01:38,305 --> 02:01:41,468 Anda akan bertanggungjawab untuk kematian anda, jika anda melangkah keluar! 715 02:01:41,875 --> 02:01:45,436 Apa yang awak buat di sini? Di manakah rumah anda? 716 02:01:45,979 --> 02:01:46,968 Pergi... Teruskan! 717 02:01:52,752 --> 02:01:54,083 tunggu sini. saya akan pergi dan lihatlah. 718 02:01:54,454 --> 02:01:56,820 tak boleh. Saya kena tengok jika anak-anak saya ada di sini. 719 02:01:57,057 --> 02:01:58,684 - Dengar cakap saya... - Anak lelaki saya adalah kembar. 720 02:01:59,192 --> 02:02:01,592 Enam daripada kanak-kanak itu mati. Ramai daripada mereka kritikal. 721 02:02:02,095 --> 02:02:03,653 Pergi dan semak sama ada anda anak lelaki adalah antara mereka. 722 02:02:53,546 --> 02:02:55,036 Tidak. Anak lelaki saya tiada di sini. 723 02:02:57,117 --> 02:03:03,386 Tetapi terdapat ramai kanak-kanak ... kenapa ini mesti berlaku? 724 02:03:05,925 --> 02:03:10,191 Api kebencian apakah ini yang mempunyai.... 725 02:03:10,497 --> 02:03:13,660 Mereka tidak menyelamatkan walaupun kanak-kanak kecil yang tidak bersalah! 726 02:03:16,803 --> 02:03:18,896 Adakah anak saya sendiri juga...? 727 02:03:34,921 --> 02:03:37,321 Rafiq! Ini Rafiq! 728 02:03:38,491 --> 02:03:40,015 Jangan biarkan mereka melarikan diri! Tiada siapa yang mesti melarikan diri! 729 02:03:41,227 --> 02:03:43,252 Apa dah jadi dengan awak?! Adakah anda sudah gila?! 730 02:03:44,397 --> 02:03:45,762 Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?! 731 02:03:46,399 --> 02:03:48,993 - Dia seorang Hindu! - Bunuh saya kemudian! Saya juga Hindu! 732 02:03:49,569 --> 02:03:52,231 Mereka telah menyasarkan kedai kami dan rumah-rumah dan membakarnya! 733 02:03:53,373 --> 02:03:55,864 Mereka bersungguh-sungguh untuk memandu kita luar negara! 734 02:03:56,109 --> 02:03:58,737 - Apa yang awak ada terhadap saya? - Potong kemunafikan persaudaraan! 735 02:03:59,112 --> 02:04:01,046 - Api ini tidak boleh dipadamkan sekarang! - Apa yang dia cakap? 736 02:04:01,581 --> 02:04:03,242 Bab ini kepunyaan kepada Shakti Samaj. 737 02:04:03,650 --> 02:04:05,743 Bukankah dia telah membunuh orang Islam? Tanya dia! 738 02:04:06,186 --> 02:04:07,778 - Pasti, saya lakukan... - Adakah anda tidak malu? 739 02:04:08,521 --> 02:04:11,547 Dan kenapa tidak?! Mengapa tidak undang-undang negara kita memohon kepada mereka? 740 02:04:11,925 --> 02:04:14,257 Mereka sudah cukup menakutkan kami! Ia adalah ahli politik yang menenangkan mereka! 741 02:04:14,527 --> 02:04:16,961 Kerajaan memberi mereka konsesi untuk menjadi minoriti. Tetapi ini adalah lndia! 742 02:04:17,430 --> 02:04:21,059 - Saya akan tunjukkan kepada anda... - Hentikan, saya katakan! 743 02:04:21,434 --> 02:04:23,368 - Tiada Muslim akan berdiam diri! - Begitu juga orang Hindu! 744 02:04:24,037 --> 02:04:26,733 Pasti! Ia bukan sahaja orang Hindu dan orang Islam yang mati dalam rusuhan! 745 02:04:28,375 --> 02:04:31,902 Lihatlah kemusnahannya! Tengok betul-betul! 746 02:04:32,812 --> 02:04:36,179 Mengapa kita mesti binasa dalam kemusnahan orang gila macam awak merampas? 747 02:04:37,450 --> 02:04:39,475 - Untuk apa kesalahan kita? - Anda seorang Hindu; jangan lupa. 748 02:04:39,753 --> 02:04:42,085 - Tidak! Saya bukan Hindu! - Anak-anak anda separuh Islam. 749 02:04:42,355 --> 02:04:43,845 Anak-anak saya dan saya tidak orang Islam pun! 750 02:04:45,158 --> 02:04:46,785 Kita bukan milik kepada mana-mana komuniti! 751 02:04:47,761 --> 02:04:49,092 Kami hanya orang India! 752 02:04:50,029 --> 02:04:52,589 Adakah al-Quran menganjurkan membunuh orang Hindu? Beritahu saya! 753 02:04:53,433 --> 02:04:55,196 Atau adakah Gita memberitahu anda membunuh orang Islam? 754 02:04:56,936 --> 02:04:58,164 Untuk apa semua ini? 755 02:04:59,572 --> 02:05:01,699 Saya telah berpisah dengan anak-anak saya, terima kasih kepada orang seperti anda! 756 02:05:03,710 --> 02:05:06,144 Sekiranya sesuatu berlaku kepada mereka, orang seperti anda akan bertanggungjawab! 757 02:05:10,049 --> 02:05:11,346 pergi pergi! 758 02:05:29,836 --> 02:05:33,397 Kenapa orang Hindu dan Islam bergaduh sesama sendiri? 759 02:05:34,073 --> 02:05:35,404 Saya tidak tahu, nak. 760 02:05:36,743 --> 02:05:38,938 Mereka telah hidup bersama seperti adik beradik, berkurun lamanya. 761 02:05:40,447 --> 02:05:41,846 Tetapi mereka kini telah dihalau terpisah. 762 02:05:42,882 --> 02:05:46,943 - Komuniti mana yang harus dipersalahkan? - Kedua-duanya tidak boleh dipersalahkan. 763 02:05:47,520 --> 02:05:49,044 Ia adalah ahli politik yang nyalakan api kebencian... 764 02:05:49,823 --> 02:05:52,121 ... dan ia adalah orang biasa yang mati dalam tembak-menembak. 765 02:05:54,494 --> 02:05:57,190 Di sini anda. makanlah. 766 02:06:00,633 --> 02:06:03,261 Siapakah orang Islam? Dan apakah maksud Hindu? 767 02:06:04,838 --> 02:06:08,774 Itu soalan yang sukar, nak. Mengapa bertanya kepada seseorang seperti saya? 768 02:06:14,047 --> 02:06:16,345 Saya tidak tahu perkara ini tentang Hindu dan Muslim. 769 02:06:16,983 --> 02:06:18,280 Teruskan makan. 770 02:06:20,553 --> 02:06:25,547 Agama... adalah cara untuk sampai kepada Tuhan. 771 02:06:26,092 --> 02:06:30,051 Orang Hindu dan orang Islam ada cara mereka sendiri... mencapai Tuhan. 772 02:06:32,499 --> 02:06:34,763 Lalu kenapa mesti mereka bergaduh sesama sendiri? 773 02:06:35,668 --> 02:06:37,898 Itu satu perkara yang saya ada tidak pernah dapat memahami. 774 02:06:47,146 --> 02:06:48,636 Saya mahu pergi kepada ibu saya. 775 02:07:03,196 --> 02:07:05,096 Maafkan saya... makan ini. 776 02:07:23,850 --> 02:07:26,375 - Siapa nama awak? - Shaila Bano. 777 02:07:27,921 --> 02:07:29,149 apa salahnya 778 02:07:30,156 --> 02:07:31,453 Apa yang berlaku? 779 02:07:34,494 --> 02:07:37,793 - Apa itu? - Tiada apa-apa. 780 02:08:48,234 --> 02:08:52,637 Adakah anda meminta saya mencari anak-anak saya di antara orang mati? 781 02:08:52,905 --> 02:08:54,896 Bertenang dan lihat; Jom pastikan mereka tiada di sana. 782 02:09:00,446 --> 02:09:01,606 Tunggu di sini; Saya akan pergi dan lihat. 783 02:10:20,993 --> 02:10:24,360 - Jaga diri anda! - saya tidak boleh... 784 02:12:23,449 --> 02:12:24,882 Tuhanku! 785 02:12:28,855 --> 02:12:31,653 Hentikan... tidak lagi! 786 02:12:35,261 --> 02:12:37,593 Kami tidak boleh tahan lagi! 787 02:12:40,666 --> 02:12:44,432 Tidak, Shekhar! Jangan pergi ke sana! 788 02:12:56,682 --> 02:12:59,810 Berhenti di situ! Hentikan mereka! 789 02:13:00,486 --> 02:13:03,922 Hentikan, saya katakan! 790 02:13:06,092 --> 02:13:08,925 Berapa orang lagi adakah anda akan membunuh?! 791 02:13:15,167 --> 02:13:17,362 Kami sudah cukup! 792 02:13:18,004 --> 02:13:21,565 Terdapat terlalu banyak kemusnahan! 793 02:13:23,409 --> 02:13:25,434 Allah tidak akan pernah meluluskan ini! 794 02:13:37,023 --> 02:13:40,618 Selamatkan mereka! Demi Allah! 795 02:13:41,227 --> 02:13:44,719 Saya mohon pada awak! Tolong lepaskan mereka! 796 02:13:46,399 --> 02:13:48,663 Anda tidak boleh melarikan diri, anda babi! Berhenti di situ! 797 02:13:49,368 --> 02:13:51,893 Saya tidak akan melepaskan awak hari ini! Saya akan bunuh awak! 798 02:13:53,339 --> 02:13:56,331 Berhenti di situ! Berhenti, saya katakan! 799 02:13:57,009 --> 02:14:01,139 Hentikan! Hentikan omong kosong ini! 800 02:14:03,449 --> 02:14:06,646 Saya mohon pada awak! Selamatkan mereka! Tolong tinggalkan kami! 801 02:14:09,488 --> 02:14:12,286 Hentikan! Hentikan pertumpahan darah ini, demi Allah! 802 02:14:12,692 --> 02:14:13,989 Kami telah menanggung cukup! 803 02:14:14,360 --> 02:14:16,794 Hentikan sekarang! Anda telah membunuh cukup! 804 02:14:17,430 --> 02:14:19,921 - Anda telah membakar seluruh bandar! - Kami akan membakar awak juga! 805 02:14:20,199 --> 02:14:22,565 Pasti! Ayuh! Bakar saya juga! 806 02:14:24,170 --> 02:14:26,365 Tunggu! Hentikan! 807 02:14:26,772 --> 02:14:29,070 Tidak! Kami tidak akan membiarkan dia pergi! 808 02:14:29,875 --> 02:14:32,935 Anda bodoh untuk diprovokasi untuk membunuh satu sama lain! 809 02:14:33,746 --> 02:14:36,476 Ahli politik mengambil kesempatan anda untuk kerusi kuasa mereka! 810 02:14:38,417 --> 02:14:40,942 Mereka telah merompak dan membunuh orang, atas nama anda! 811 02:14:42,388 --> 02:14:44,515 Mereka telah memprovokasi anda! 812 02:14:44,924 --> 02:14:46,949 Bunuh penjahat itu sebelum ini kamu bunuh orang yang tidak bersalah ini! 813 02:14:47,360 --> 02:14:51,228 Jatuhkan senjata ini! Lepaskan mereka, saya katakan! 814 02:14:51,731 --> 02:14:53,028 Jatuhkan senjata! 815 02:14:55,935 --> 02:14:58,802 Anda juga seorang Muslim! Bunuh mereka! Teruskan! 816 02:15:00,206 --> 02:15:02,674 - Tidak, saya tidak boleh! - Bunuh mereka, saya katakan! 817 02:15:03,075 --> 02:15:05,168 - Mula-mula bakar orang bodoh ini. - Pasti! Teruskan! 818 02:15:06,178 --> 02:15:09,477 - Beri saya tin itu! Bakar saya! - Tidak! 819 02:15:10,549 --> 02:15:12,915 Ayuh! Buat saya menyala! 820 02:15:13,219 --> 02:15:16,746 Ayuh... Kenapa awak tak bakar saya hidup-hidup?! 821 02:15:17,823 --> 02:15:22,385 Bunuh saya, jika anda mahu! Tetapi selamatkan mereka! pergi pergi! 822 02:15:23,195 --> 02:15:26,653 - Ayuh... tetapkan api! - Tidak! Tolong jangan! 823 02:15:29,668 --> 02:15:31,727 Anda tidak akan melakukannya, kan?! 824 02:15:32,271 --> 02:15:37,709 Dia seperti anak saya sendiri! Awak faham?! 825 02:15:37,910 --> 02:15:39,810 Wanita ini adalah adik saya! 826 02:15:46,419 --> 02:15:47,943 Bakar saya! 827 02:15:49,522 --> 02:15:51,387 Buat saya menyala! 828 02:16:13,312 --> 02:16:15,405 Kegilaan apa itu?! 829 02:16:16,305 --> 02:16:22,253